Київський історик Тарас Чухліб віднайшов польськомовну версію знаменитого Листа запорожців до турецького султана. Вона датована 24 серпня 1683 року, – тобто, написана була, коли козаки вирушили у похід до Відня проти турків.
Про це пише «Козацький край».
Лист підписаний «Козаки запорожці і всієї України». Польську версію Листа пан Чухліб розшукав у Відділу рукописів Польської Академії наук у Кракові. Вважається, що оригінал знаменитого листа міг бути написаний в часі перед Чигиринським походом 1678 року військ султана Мехмеда IV – у більшості європейських джерел (зокрема, німецьких та австрійських) вказується, що спочатку султан написав листа «в Чигирин», а потім козаки відповіли йому «із Чигирина». 
Віднайдена нині польськомовна версія не даремно датується 1683 роком – відомо, що знаменитий Лист для підняття бойового духу знову активно цитувався як українськими козаками, так і їхніми союзниками саме 1683 року, напередодні битви проти турків за Відень.
